Jeremiah 15:9 The one giving birth to seven was emptied. Her soul suffered misfortune; her sun set even in the middle of the day. She was disgraced and berated. Of the ones remaining of them I will give to the sword before their enemies, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2758 [⁴was emptied G3588 ¹The one G5088 ²giving birth to G2033 ³seven]. G600.1 [²suffered misfortune G3588 G5590 ¹Her soul]; G1473 G1931 [²set G3588 G2246 ¹her sun] G1473 G2089 even G3322 in the middle G3588 of the G2250 day. G2617 She was disgraced G2532 and G3679 berated. G3588 Of the ones G2645 remaining G1473 of them G1519 [²to G3162 ³ the sword G1325 ¹I will give] G1726 before G3588 G2190 their enemies, G1473 G5346 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2758 εκενώθη G3588 η G5088 τίκτουσα G2033 επτά G600.1 απεκάκησεν G3588 η G5590 ψυχή αυτής G1473 G1931 επέδυ G3588 ο G2246 ήλιος αυτή G1473 G2089 έτι G3322 μεσούσης G3588 της G2250 ημέρας G2617 κατησχύνθη G2532 και G3679 ωνειδίσθη G3588 τους G2645 καταλοίπους G1473 αυτών G1519 εις G3162 μάχαιραν G1325 δώσω G1726 εναντίον G3588 των G2190 εχθρών αυτών G1473 G5346 φησί G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2758 V-API-3S εκενωθη G3588 T-NSF η G5088 V-PAPNS τικτουσα G2033 N-NUI επτα V-AAI-3S απεκακησεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSF αυτης G1931 V-AAI-3S επεδυ G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G846 D-DSF αυτη G2089 ADV ετι G3322 V-PAPGS μεσουσης G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G2617 V-API-3S κατησχυνθη G2532 CONJ και G3679 V-API-3S ωνειδισθη G3588 T-APM τους G2645 A-APM καταλοιπους G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G3162 N-ASF μαχαιραν G1325 V-FAI-1S δωσω G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אמללה ילדת השׁבעה נפחה נפשׁה באה שׁמשׁה בעד יומם בושׁה וחפרה ושׁאריתם לחרב אתן לפני איביהם נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H535 אמללה languisheth: H3205 ילדת She that hath borne H7651 השׁבעה seven H5301 נפחה she hath given up H5315 נפשׁה the ghost; H935 באה is gone down H8121 שׁמשׁה her sun H5750 בעד while H3119 יומם yet day: H954 בושׁה she hath been ashamed H2659 וחפרה and confounded: H7611 ושׁאריתם and the residue H2719 לחרב to the sword H5414 אתן of them will I deliver H6440 לפני before H341 איביהם their enemies, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

9 H3205 [H8802] She that hath borne H7651 seven H535 [H8797] languisheth: H5301 [H8804] she hath blown out H5315 her breath; H8121 her sun H935 [H8804] is gone H3119 H3117 [H8676] down while it was yet day: H954 [H8804] she hath been pale H2659 [H8804] and confounded: H7611 and the remnant H5414 [H8799] of them will I give H2719 to the sword H6440 at the face of H341 [H8802] their enemies, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Infirmata est quæ peperit septem; defecit anima ejus: occidit ei sol cum adhuc esset dies: confusa est, et erubuit: et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Sche was sijk that childide seuene, hir soule failide; the sunne yede doun to hir, whanne dai was yit. Sche was schent, and was aschamed; and Y schal yyue the residue therof in to swerd in the siyt of her enemyes, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne vij. children, shal haue none, hir herte shalbe ful of sorowe. The Sonne shall fayle her in the cleare daye, when she shalbe confounded and faynte for very heuynesse. As for those yt remayne, I wil delyuer them vnto the swearde off their enemies, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath born seven children, shall have none; her heart shall be full of sorrow. The Sun shall fail her in the clear day, when she shall be confounded and faint for very heaviness. As for those that remain, I will deliver them unto the sword of their enemies, sayeth the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne .vij. chyldren, shall haue none, here herte shal be full of sorowe. The Sunne shall fayle her in the cleare daye, when she shalbe confounded and faynte for very heuynesse. As for those that remayne, I wyll delyuer them vnto the swearde of their enemyes, sayth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seuen chyldren, hath noone, her herte is full of sorowe. The Sunne doth fayle her in the cleare daye, she is confounded and fayntie for very heuynesse. As for those that remayne, I wyll delyuer them vnto the swearde before theyr enemyes, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Shee that hath borne seuen, hath bene made weake: her heart hath failed: the sunne hath failed her, whiles it was day: she hath bene confounded, and ashamed, and the residue of them will I deliuer vnto the sworde before their enemies, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seuen children, hath none, her heart is full of sorowe: the sunne doth fayle her in the cleare day, she is confounded and faintie for very heauinesse: As for those that remayne, I wyll deliuer them vnto the sworde before their enemies, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seven is become weak, her soul hath fainted away: her sun is gone down, while it was yet day: she is confounded, and ashamed: and the residue of them I will give up to the sword in the sight of their enemies, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 She that hath borne [H8802] H7651 seven H535 languisheth [H8797] H5301 : she hath given up [H8804] H5315 the ghost H8121 ; her sun H935 is gone [H8804] H3119 down while it was yet day [H8676] H3117 H954 : she hath been ashamed [H8804] H2659 and confounded [H8804] H7611 : and the residue H5414 of them will I deliver [H8799] H2719 to the sword H6440 before H341 their enemies [H8802] H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ She who was the mother of seven is childless; her soul is afflicted, the sun set upon her while it is yet mid-day; she is ashamed and confounded: the rest of them I will deliver up to the sword before their enemies.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seven languisheth: she hath resigned her breath; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 [H8802] She that hath borne H7651 seven H535 [H8797] languisheth H5301 [H8804] : she hath breathed H5315 her last H8121 ; her sun H935 [H8804] is gone H3119 H3117 [H8676] down while it was yet day H954 [H8804] : she hath been ashamed H2659 [H8804] and confounded H7611 : and the remnant H5414 [H8799] of them will I deliver H2719 to the sword H6440 before H341 [H8802] their enemies H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτὰ, ἀπεκάκισεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ She that had born seven children fadeth away; she breatheth out her soul, her sun is set while it is yet day; she is made ashamed and put to the blush:—and their residue will I give up to the sword before their enemies, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Languished hath the bearer of seven, She hath breathed out her spirit, Gone in hath her sun while yet day, It hath been ashamed and confounded, And their residue to the sword I give up before their enemies, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ She bringing forth seven, languished: she breathed out her soul; her sun went down in the midst of the day: she was ashamed and blushed: and their remainder I will give to the sword before their enemies, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seven languisheth, she hath given up the ghost; her sun is gone down while it is yet day; she is put to shame and confounded. And the residue of them will I give up to the sword before their enemies, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been put to shame and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 She that hath borne H7651 seven H535 languisheth; H5301 she hath given up H5315 the ghost; H8121 her sun H935 is gone H3119 down while it was yet day; H2659 she hath been put to shame H954 and confounded: H7611 and the residue H5414 of them will I deliver H2719 to the sword H6440 before H341 their enemies, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ She that hath borne seven languisheth; her spirit droopeth; her sun is gone down while it was yet day, she is ashamed and confounded; and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Languisheth! she who had given birth to seven, She hath breathed out her life, Her sun, hath gone in, while yet it was day, She hath turned pale, and hath turned red,––And, the remnant of them, to the sword, will I deliver before their enemies, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Languished has the bearer of seven, She has breathed out her spirit, Gone in has her sun while yet day, It has been ashamed and confounded, And their residue to the sword I give up before their enemies, An affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The mother of seven is without strength; her spirit is gone from her, her sun has gone down while it is still day: she has been shamed and overcome: and the rest of them I will give up to the sword before their haters, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ She who bore seven now languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was still day. She has been ashamed and humiliated, and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ she who birthed seven, languishes; her soul expires: her sun goes down while it is yet day; she shames and blushes: and I give their survivors to the sword at the face of their enemies - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ She who has borne seven, languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been put to shame and confounded. And the residue of them I will deliver to the sword before their enemies, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ She who has borne seven languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been disappointed and confounded. I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 She who has borne H7651 seven H535 languishes; H5301 she has given up H5315 the spirit; H8121 her sun H935 is gone H3119 down while it was yet day; H954 she has been disappointed H2659 and confounded: H7611 and their residue H5414 will I deliver H2719 to the sword H6440 before H341 their enemies, H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ She who has borne seven languishes; she has given up the spirit; her sun is gone down while it was yet day; she has been disappointed and confounded: and their residue will I deliver to the sword before their enemies," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ She that has borne seven languishes: she has given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she has been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 She that has borne H7651 seven H535 languishes: H5301 she has given H5315 up the ghost; H8121 her sun H935 is gone H5750 down while it was yet H3119 day: H954 she has been ashamed H2659 and confounded: H7611 and the residue H5414 of them will I deliver H2719 to the sword H6440 before H341 their enemies, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ She that has borne seven languishes: she has breathed her last; her sun has gone down while it was yet day: she has been ashamed and confounded: and the rest of them will I deliver to the sword before their enemies, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ She that has borne seven languishes: she has given up the spirit; her sun is gone down while it was yet day: she has been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ She who has borne seven languishes: She has given up the ghost; her sun has gone down while it was yet day: She has been ashamed and confounded: And the residue of them I will deliver to the sword before their enemies", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 She that has borne H7651 seven H535 languishes: H5301 she has given up H5315 the Spirit; H8121 her sun H935 is gone H3119 down while it was yet day: H954 she has been ashamed H2659 and confounded: H7611 and the residue H5414 of them will I deliver H2719 to the sword H6440 before H341 their enemies, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ She that has borne seven languishes; her soul is filled with sorrow; her sun is gone down while it was yet day; she has been ashamed and confounded; and the residue of them I will deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced. I will give the remnant of them to the sword before their enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »A mother who gives birth to seven sons will grow faint and breathe her last. She will die, ashamed and humiliated, while it is still daylight. I will put survivors from these people to death in the presence of their enemies, says Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “The woman who gave birth to seven will grow faint, her life will expire. Her sun will set while it’s still day. She will be disgraced and humiliated. I’ll kill the rest of them with swords in the presence of their enemies,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ She who gave birth to seven has withered away. She gasps her breath. Her sun _⌊set_⌋* while still day. She has been put to shame and disgraced. And the remainder of them I will give to the sword _⌊before_⌋* their enemies," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ She who has borne seven, languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been put to shame and confounded. And the residue of them I will deliver to the sword before their enemies, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "The woman who gave birth to seven will grow faint, her life will expire. Her sun will set while it's still day. She will be disgraced and humiliated. I'll kill the rest of them with swords in the presence of their enemies," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ daß die, so sieben, Kinder hat, soll elend sein und von Herzen seufzen. Denn ihre Sonne soll bei hohem Tage untergehen, daß beide, ihr Ruhm und Freude, ein Ende haben soll. Und die übrigen will ich ins Schwert geben vor ihren Feinden, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7651 daß die, so sieben H3205 , Kinder hat H2659 , soll H535 elend sein H5414 und H5301 von Herzen seufzen H8121 . Denn ihre Sonne H3119 soll bei hohem Tage H954 untergehen, daß beide, ihr Ruhm H7611 und Freude, ein Ende haben soll. Und die übrigen H935 will H2719 ich ins Schwert H3117 geben H6440 vor H341 ihren Feinden H5002 , spricht H5315 der H3068 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ daß die, die sieben Kinder hat, soll elend sein und von Herzen seufzen. Denn ihre Sonne soll bei hohem Tage untergehen, daß ihr Ruhm und ihre Freude ein Ende haben soll. Und die übrigen will ich ins Schwert geben vor ihren Feinden, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 daß die, die H7651 sieben H3205 Kinder hat H535 , soll elend H5315 sein und von Herzen H5301 seufzen H8121 . Denn ihre Sonne H3119 soll bei hohem H3117 Tage H935 untergehen H954 , daß ihr Ruhm H2659 und ihre Freude H2659 H954 ein Ende H7611 haben soll. Und die übrigen H2719 will ich ins Schwert H5414 geben H6440 vor H341 ihren Feinden H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Die sieben gebar, verschmachtet, sie haucht ihre Seele aus; ihre Sonne ist untergegangen, als es noch Tag war; sie ist beschämt und zu Schanden geworden. Und ihren Überrest werde ich dem Schwerte hingeben angesichts ihrer Feinde, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Die sieben gebar, verschmachtet, sie haucht ihre Seele aus; ihre Sonne ist untergegangen, als es noch Tag war; sie ist beschämt und zu Schanden geworden. Und ihren Überrest werde ich dem Schwerte hingeben angesichts ihrer Feinde, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7611 Die H7651 sieben H3205 gebar H5414 , verschmachtet, sie H5315 haucht ihre Seele H8121 aus; ihre Sonne H5301 ist H935 untergegangen H3117 , als es H3119 noch Tag H6440 war; sie H954 ist beschämt und zu Schanden H2659 geworden H2719 . Und ihren Überrest werde ich dem Schwerte H341 hingeben angesichts ihrer Feinde H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zij, die zeven baarde, is zwak geworden; zij heeft haar ziel uitgeblazen, haar zon is ondergegaan, als het nog dag was; zij is beschaamd en schaamrood geworden; en hunlieder overblijfsel zal Ik aan het zwaard overgeven, voor het aangezicht hunner vijanden, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7651 Zij, die zeven H3205 H8802 baarde H535 H8797 , is zwak geworden H5315 ; zij heeft haar ziel H5301 H8804 uitgeblazen H8121 , haar zon H935 H8804 is ondergegaan H5750 , als het nog H3119 H8676 H3117 dag H954 H8804 was; zij is beschaamd H2659 H8804 en schaamrood geworden H7611 ; en hunlieder overblijfsel H2719 zal Ik aan het zwaard H5414 H8799 overgeven H6440 , voor het aangezicht H341 H8802 hunner vijanden H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Celle qui avait sept enfants en est privée; son âme a défailli; son soleil s’est couché au milieu du jour; elle a été confondue et maudite. Ce qui reste d’eux, je le livrerai au glaive en face de leurs ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l'âme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle est couverte de honte et d'opprobre. Et ce qui reste d'eux, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Celle qui en avait enfanté sept est devenue languissante, elle a rendu l'esprit, son soleil lui est couché pendant qu'il était encore jour, elle a été rendue honteuse et confuse; et je livrerai son reste à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 Celle qui avait enfanté H8802 H7651 sept H535 fils est désolée H8797 H5301 , Elle rend H8804 H5315 l’âme H8121 ; Son soleil H935 se couche H8804 H3119 quand il est encore jour H8676 H3117 H954 ; Elle est confuse H8804 H2659 , couverte de honte H8804 H7611 . Ceux qui restent H5414 , je les livre H8799 H2719 à l’épée H6440 devant H341 leurs ennemis H8802 H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Se enflaqueció la que dio a luz siete; se llenó de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de día; se avergonzó y se llenó de confusión; y lo que de ella quedare, lo entregaré a cuchillo delante de sus enemigos, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Enflaquecióse la que parió siete; llenóse de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de día; fué avergonzada y llena de confusión: y lo que de ella quedare, entregarélo á cuchillo delante de sus enemigos, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Se enflaqueció la que dio a luz siete; se llenó de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de día; se avergonzó y se llenó de confusión; y lo que de ella quedare, lo entregaré a espada delante de sus enemigos, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ajo që ka pjellë shtatë bijë lëngon dhe heq frymën; dielli i saj po perëndon ndërsa është ditë akoma; është mbuluar nga turpi dhe e hutuar. Do t'i dorëzoj ata që do të shpëtojnë prej shpatës në mëshirë të armiqve të tyre", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена. И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ذبلت والدة السبعة اسلمت نفسها. غربت شمسها اذ بعد نهار. خزيت وخجلت. اما بقيتهم فللسيف ادفعها امام اعدائهم يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Онази, която е родила седем сина, примря, диша мъчително; слънцето й залезе още през деня, тя се посрами и опозори. А остатъка им ще предам на меч пред враговете им, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Onesvijestila se roditeljka sedmero djece, dušu ispustila. Sunce joj zađe još za dana: postiđena, osramoćena je. A što od njih ostane, pod mač ću vrći pred njihovim dušmanima" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Zemdlí i ta, kteráž rodívala po sedmerém; vypustí duši svou, zapadne jí slunce ještě ve dne, hanbiti a styděti se bude. Ostatek pak jich vydám pod meč před oblíčejem nepřátel jejich, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Moderen til syv Sønner vansmægter, hun udaander sin Sjæl; hendes Sol er nedgangen, medens det endnu var Dag, hun blev beskæmmet og skammede sig; og det overblevne af dem vil jeg give hen for deres Fjenders Ansigt til Sværdet, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，日頭忽落；他抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 生過 H7651 七 H535 子的婦人力衰 H5315 氣 H5301 絕 H3119 H3117 ；尚在白晝 H8121 ，日頭 H935 忽落 H2659 ；他抱愧 H954 蒙羞 H7611 。其餘的人 H341 ，我必在他們敵人 H6440 跟前 H5414 ，交與 H2719 刀劍 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 生过七子的妇人力衰气绝；尚在白昼，日头忽落；他抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交与刀剑。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3205 生过 H7651 七 H535 子的妇人力衰 H5315 气 H5301 绝 H3119 H3117 ；尚在白昼 H8121 ，日头 H935 忽落 H2659 ；他抱愧 H954 蒙羞 H7611 。其余的人 H341 ，我必在他们敌人 H6440 跟前 H5414 ，交与 H2719 刀剑 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Naskintino de sep infanoj estas senforta, eliras sxia animo; subiras sxia suno, kiam estas ankoraux tago; sxi estas kovrita de honto kaj de malhonoro. Kaj tiujn, kiuj restis, Mi transdonos al glavo antaux iliaj malamikoj, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin että se, jolla seitsemän lasta on, pitää yksinäiseksi tuleman, ja sydämestänsä huokaaman; sillä hänen aurinkonsa pitää varhain päivällä laskeman, että hänen pitää häpiään tuleman ja häpeemän; ja ne kuin jäävät, tahdon minä antaa miekan alle heidän vihollisillensa, sanoo Herra."

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Seitsemän pojan synnyttäjä menehtyy ja huokaisee henkensä pois; hänen aurinkonsa laski, kun vielä oli päivä, hän joutui häpeään, sai hävetä. Ja mitä heistä jää, sen minä annan miekalle alttiiksi heidän vihollistensa edessä, sanoo Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Manman ki pèdi sèt pitit la tonbe san konesans. Souf li kout. Gwo midi, solèy kouche pou li. Li wont, li pa konn sa pou l' fè ankò. M'ap lage sa ki vivan toujou nan nou yo nan men lènmi k'ap touye yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Elsenyved, a ki hét fiút szûl; kileheli lelkét; lehanyatlik az õ napja, mikor még nappal volna; megszégyenül és pironkodik; a maradékaikat pedig fegyverre vetem az õ ellenségeik elõtt, azt mondja az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ibu yang kehilangan tujuh putra pingsan karena sesak napasnya. Hari hidupnya telah menjadi suram, ia merasa dihina dan dipermalukan. Musuh-musuhmu Kusuruh membunuh yang masih hidup di antara kamu. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Quella che avea partoriti sette figliuoli è divenuta fiacca, l’anima sua ha ansato io suo sole è tramontato, mentre era ancora giorno; è stata confusa e svergognata; ancora darò il lor rimanente alla spada, all’arbitrio de’ lor nemici, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Colei che avea partorito sette figliuoli è languente, esala lo spirito; il suo sole tramonta mentr’è giorno ancora; è coperta di vergogna, di confusione; e il rimanente di loro io lo do in balìa della spada de’ loro nemici, dice l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 일곱 자식을 생산한 여인으로는 쇠약하여 기절하게 하며 오히려 백주에 그의 해로 떨어져서 그로 수치와 근심을 당케 하였느니라 그 남은 자는 그 대적의 칼에 붙이리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Septynių sūnų motina nusilpo, ji atidavė dvasią; jai nusileido saulė dienos metu, ji buvo apvilta ir pažeminta. O likusius atiduosiu priešų kardui,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A que dava à luz sete se enfraqueceu: expirou a sua alma; pôs-se-lhe o sol sendo ainda dia; ela se confundiu, e se envergonhou; e os que ficarem deles eu os entregarei à espada, diante dos seus inimigos, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Selv den mor som har født syv sønner, vansmekter og utånder sin sjel; hennes sol går ned mens det ennu er dag; hun blir til spott og skam. Og resten av dem vil jeg overgi til deres fienders sverd, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cea care născuse şapte fii tînjeşte, îşi dă sufletul; soarele ei apune cînd este încă ziuă: este roşie, acoperită de ruşine. Pe cei ce mai rămîn, îi dau pradă săbiei înaintea vrăjmaşilor lor, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ зомліла вона, що сімох породила, видихнула свою душу, зайшло сонце її, коли був іще день, засоромилася та збентежилась... А решту їх Я дам під меча перед їхніми ворогами, говорить Господь...